Foi na Cruz - Aan het Kruis

Foi na Cruz, que meus pecados foram pagos por Jesus;
Mijn zondeschuld genageld aan het kruis, voldaan door Jezus.

Wondere wereld van Reptielen - Mundo maravilhoso dos Réptis

Reptielen kunnen indruk maken. Verrassend, komisch, vertederend of juist grof en gewelddadig. Al naar gelang het moment. Zouden ze bestand zijn tegen de 'climate change', waar we misschien wel in verkeren?
Klein Curaçao is een bijzonder klein eiland, (3 vierkante kilometer groot) dat zo ineens oprijst uit die machtig grote oceaan, en het stukje daarvan, dat Caribische Zee wordt genoemd. Het ligt ruim 6 mijl (ongeveer 10 km. van Curaçao verwijderd, en er staat - naast wat schuilhutjes - één gebouw: de verlaten vuurtoren. Nooit hadden we de zee zo blauw gezien als daar. Een catamaran heeft ons er gebracht. De Chuchubi is een zangvogel, lijstersoort van Curaçao, die ware concerten geeft. Herinnering aan de vakantie. Het is waar, wat heeft God het gaaf gemaakt. ...

Réptis podem impressionar. Surpreendentes, cômicos, amáveis, ou, ao contrário: grossos e veementes. Dependente do momento. Será que vão agüentar a mudança de clima, que parece a acontecer?
'Pequeno Curaçao' é uma ilha muito pequena (3 qm. quadrados), que, de repente emerge daquele grande oceano enorme, e do pedacinho dele, que é chamado O Mar do Caribe. Fica a mais ou menos 6 milhas (10 quilom.) de Curaçao, e na ilha existe - além de algumas cabanas - um prédio só: o Farol abandonado. Nunca vimos o mar tão azul como lá! Um catamarã nos levou para a ilha.
O Chuchubi é um dos pássaros cantadores (tipo tordo) de Curaçao, que dá verdadeiros concertos. São todas lembranças das nossas férias. É verdade, quão bom é que Deus fez tudo isso. ...

Dubbel Checken - prekenbundeltje

De bundel met 14 preken, (de eerste heet: dubbel checken) en een meditatie, is nu klaar. Grappig om zoiets eens te doen, een boekje samenstellen en uitgeven. Als ervaring heel leuk, en als resultaat ook handig. Ik heb nu iets om iemand in de hand te geven, als dat zo uit komt.
Het boekje is te bestellen via de website van Lulu.com. (Klik op de luchtfoto hiernaast) Mensen kunnen gewoon zoeken naar de titel 'dubbel checken', of op mijn naam, en dan verschijnt-ie wel. Ze kunnen ook een exemplaar via mij kopen, dan zijn er geen portokosten, die zijn vrij hoog, omdat het uit buitenland komt. je kunt me mailen, of, hieronder reageren.

Páscoa - Pasen - Easter (Po - Nl - En)

Páscoa: o Senhor ressuscitou verdadeiramente! Como é que esta Boa Nova fique viva na minha vida? Isto acontece apenas quando o meu pensamento muda; quando a minha mente se renova, a partir de agora. Não mais é a morte, a doença, o maligno, que decide a verdade sobre o mundo e o meu destino. Mas, a Verdade e a Vida, quer dizer: Jesus, o Filho de Deus decidiu que Ele reina, eternamente. "Tragada foi a morte pela vitória. Onde está, ó morte, a tua vitória? Onde está o morte, o teu aguilhão? ... Graças a Deus, que nos dá a vitória por intermédio de nosso Senhor Jesus Cristo." (1 Cor.15,54b-57) Amém.
Gosto muito das cores e da simplicidade destas duas imagens. Crer em Deus e em Jesus exige e leva a tal simplicidade.

Pasen: de Heer is echt opgestaan uit de dood! Hoe blijft die waarheid levend in mijn leven? Dat gebeurt alleen als mijn gedachten veranderen, als m'n denken zich vernieuwt, vanaf nu. Het is niet meer sterven, ziekte of de boze, die de waarheid bepalen over de wereld en mijn bestemming. Maar de Waarheid en het Leven, dat is: Jezus, de Zoon van God heeft bepaald dat Hij regeert, voor altijd. "De dood is opgeslokt en overwonnen. Dood, waar is je overwinning? Dood, waar is je angel? ... Laten we God danken, die ons door Jezus Christus, onze Heer, de overwinning geeft". (1 Kor. 15,54b-57) Amen.
Ik houd van de kleuren en de eenvoud van deze twee platen. Geloven in God en Jezus vereist en leidt tot zulke duidelijkheid.

Easter: The Lord has risen indeed! But how will this truth stay alive in my life? That only occurs, if my thoughts change and my mind is renewed, from now on. It is not death, or illness or the evil one which decides the truth concerning the world or my destination. But the Truth and the Life, that means: Jesus, the Son of God has decided that He reigns, for ever. "Death is swallowed up in victory. O death, where is thy victory? O death, where is thy sting? ... Thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ". (1 Corinth.15,54b-57) Amen.
I love the colours and the simplicity of these two images. To believe in God and Jesus, requires and produces this kind of simplicity.

Huismuzikant – Músico de casa – Our Musician

Vorige week ontdekten we hem. Hij was aangekomen in een kringloopwinkel, maar het was duidelijk dat hij daar niet hoorde. We namen hem mee naar huis en genieten van hem.
Na semana passado o descobrimos. Ele tinha acabado de chegar numa loja de coisas usadas, mas ficou claro que isso não foi o lugar dele. O trouxemos para casa, e gozamos a presença dele.
Last week we discovered hem. He had arrived in a second-hand store, but it was so clear he didn’t belong there. We brought him home and enjoy his presence.

Waarom Dr. K. Sietsma in 1942 stierf in Dachau (1. Holandês)

Op zaterdagavond 31 januari 1942 is er de eerste aanleiding: In Amsterdam, waar K. Sietsma predikant is in de gereformeerde Schinkelkerk, wordt collega C.J. Sikkel gewaarschuwd, dat Sietsma in de gaten gehouden zal worden op de dag erna, zondag, of de aangekondigde collecte voor zending onder de Joden ook zal worden gehouden.
Die zondagmorgen 1 februari, preekt K. Sietsma over de verzoeking van Jezus door de duivel, in de woestijn (Lucas 4:1-13). Jezus slaat de verzoeking om machtig te worden door de duivel te aanbidden, radicaal af.
In diezelfde dienst wordt inderdaad gecollecteerd voor de Jodenzending. Ook bidt K. Sietsma voor het Koningshuis, en hij dankt daarbij in het bijzonder voor onze huidige koningin, prinses Beatrix, die immers de vorige dag, op 31 januari vier jaar was geworden!
De dag erna is K. Sietsma, oom van m'n vader S.J. Sietsma, opgehaald door twee mannen van de ‘Sicherheitsdienst’, en in bewaring gesteld, eerst te Amsterdam, later in Amersfoort. Hij is voor drie zaken aangeklaagd:
Collecteren voor Joden(-zending)
Gebed voor het Koninklijk Huis
Ophitsing (met name door de preek)
Zowel K. Sietsma als de kerkenraad hebben zich verdedigd. Zo werd duidelijk dat de collecte en het gebed geen persoonlijk initiatief van K. Sietsma waren, maar dat ze aangestuurd werden vanuit de kerken zelf. Toen zijn de eerste twee aanklachten vervallen, maar de derde bleef. Toen hem bij ondervraging namelijk werd gevraagd of die verzoeking, zoals Jezus die onderging, en die wij moeten weerstaan, ook van het Nationaal-Socialisme kon uitgaan, antwoordde K. Sietsma vrijmoedig ‘ja’. Daarop is die aanklacht blijven staan, en werd hij veroordeeld tot het concentratiekamp Dachau, samen met een collega, ds. J. Overduin. In 1943 is Overduin vrijgelaten, maar K. Sietsma was al veel eerder, volgens het familiebericht op 7 augustus 1942, overleden, op de leeftijd van slechts 45 jaar.

Met dank aan mijn beide ooms Hans en Kees (hun Feitelijk Relaas).

Por que dr. K. Sietsma morreu em Dachau, 1942 ........... (2. Português)

Por que dr. K. Sietsma morreu em 1942, no campo de concentração: Dachau

No sábado à noite, dia 31 de janeiro do ano 1942, um pastor na cidade de Amsterdã, chamado C.J. Sikkel está sendo avisado, que um colega dele, o ministro da Palavra K. (Cornélio) Sietsma, pastoreando na “Schinkelkerk” (é o nome do templo), vai ser observado no dia seguinte, ao Domingo, para ver se a coleta anunciada com finalidade a Missão entre os Judeus, vá ser feita ou não.
E naquele domingo de manhã, dia 1 de fevereiro, K. Sietsma prega a Palavra sobre a tentação de Jesus no deserto, pelo diabo (Lucas 4, 1-13). Jesus recusa a tentação para ficar poderoso por meio de adorar ao diabo, radicalmente.
No mesmo culto de fato está sendo coletado pela Missão entre os Judeus. K. Sietsma, tio do meu pai, também ora pela Casa Real, e ele agradece especialmente por nossa Rainha atual, a princesa Beatriz, que no dia anterior, dia 31 de janeiro, tinha completada quatro anos de vida!
No dia seguinte, K. Sietsma é buscado por dois homens do ‘Sicherheitsdient’ (o famoso SD dos Nazis), e fica preso, primeiro em Amsterdã, em seguida no Amersfoort. Ele é acusado de três crimes:
Fazer uma coleta a favor dos Judeus;
Oração pela Casa Real;
Incitação (especialmente através da pregação)
Tanto K. Sietsma, como o conselho da igreja, se defendem contra as acusações. Fica claro que nem a coleta, nem a oração foram iniciativas particulares do dr. Sietsma, mas foram iniciadas pelas igrejas juntas. Em seguida, as primeiras duas acusações são canceladas, mas a terceira fica em vigor. No momento que ele é interrogado, fazem a pergunta se a tentação que Jesus sofreu, à qual nós devemos resistir, pode ser o Nacional Socialismo? Sietsma responde corajosamente que ‘sim’. Por isso fica essa acusação, e ele é condenado ao campo de concentração ‘Dachau’, junto com um colega dele, o Rev. J. Overduin. Em 1943, Overduin é liberado, mas K. Sietsma já faleceu antes.
Conforme o anúncio ele faleceu no dia 7 de Agosto, 1942, na idade de – apenas – 45 anos de vida.

Agradecimento aos meus dois tios Hans e Kees Sietsma (João e Cornélio), pelo relato deles: Relato dos Fatos.